思い出しそうで、出てこない。喉元まで出かかっているんだけど。。。
それが何かの拍子でパッと出てきたりするとき、韓国では、「あー、すっきりしたー！」というのを「サイダー！」って言うらしい。若者の造語だと思う。
今週放送の韓国ドラマ「先にキスからはじめしょうか？」の12話を見ていたら、ラストにバスの中でキム・ソナとカム・ウソンの二人がCDウォークマンである歌をシェアして聴いていたのだが、その曲名が思い出せなくて！！！！
色んな映画やドラマでもたまに出てきている名曲なのだ。
なんだったっけ？！なんていう曲だっけ？！
と、自分なりに色々検索したものの、全然出てこない。
ここ数日、もんもんとしていた。
そこで、思い切って韓国語の先生に尋ねたら、即解決！！
あー、サイダー！！
なんの曲だったかと言いますと。
タイトル：기억의 습작（記憶の習作）
歌：전람회（展覧会）
でしたー！！！
94年の結構昔の作品なのだが、「応答せよ1988」のジョンファンのシーンで流れたのが新しいかな。あと日本でも人気のあった映画「建築学概論」で、この歌の詩がテーマの中に盛り込まれていたりしたことなどで、一気に有名になったのかも。色々なアイドルやアーティストがカバーしているけど、やっぱりキム・ドンリュルの歌唱力を超える人はなかなかいない…かな。声の厚みが違うというのか。やっぱりいい歌だわね～。
初めての方はぜひ聴いてみてほしい。1分15秒くらいからサビ。
ちなみに、反対に、喉元まで出かかっていてもどかしいときには「あー、コグマァ」というらしい。「コグマ」は、韓国語で「サツマイモ」のこと(笑)。
